Mis compatriotas estadounidenses:
El Día de Acción de Gracias es un momento especial en Estados Unidos. Un momento para reflexionar sobre lo que ha traído el año y pensar en lo que nos espera.
El primer día nacional de Acción de Gracias, autorizado por el Congreso Continental, tuvo lugar el 18 de diciembre de 1777. Fue celebrado por el General George Washington y sus tropas en Gulph Mills camino a Valley Forge. Tuvo lugar en duras condiciones y privaciones: falta de comida, ropa, refugio. Se estaban preparando para soportar un invierno largo y duro.
Hoy, puedes encontrar una placa en Gulph Mills que marca ese momento.
Dice en parte: “Este Día de Acción de Gracias, a pesar del sufrimiento, mostró la reverencia y el carácter que estaba forjando el alma de una nación”.
Forjando el alma de una nación.
La fe, el valor, el sacrificio, el servicio a la patria, el servicio a los demás y la gratitud incluso frente al sufrimiento, han sido durante mucho tiempo parte de lo que significa Acción de Gracias en Estados Unidos.
Mirando hacia atrás en nuestra historia, verá que ha sido en las circunstancias más difíciles que se ha forjado el alma de nuestra nación.
Ahora, nos encontramos nuevamente frente a un invierno largo y duro.
Hemos librado una batalla de casi un año con un virus en esta nación.
Nos ha traído dolor, pérdida y frustración, y nos ha costado tantas vidas.
260,000 estadounidenses, y contando.
Nos ha dividido. Nos enfureció. Y nos enfrentamos unos a otros.
Sé que el país se ha cansado de la lucha.
Pero debemos recordar que estamos en guerra con un virus, no entre nosotros.
Este es el momento en el que debemos endurecer nuestras espinas, redoblar nuestros esfuerzos y volver a comprometernos con la lucha.
Recordemos: estamos todos juntos en esto.
Para muchos de nosotros, es difícil escuchar que esta pelea no ha terminado, que todavía tenemos meses de esta batalla por delante.
Y para aquellos que han perdido a sus seres queridos, sé que esta época del año es especialmente difícil.
Créame, lo sé. Recuerdo ese primer Día de Acción de Gracias.
La silla vacía, el silencio. Te deja sin aliento.
Es difícil que me importe. Es difícil dar gracias. Es difícil mirar hacia adelante.
Y es tan difícil tener esperanza.
Entiendo.
Estaré pensando y orando por todos y cada uno de ustedes en nuestra mesa de Acción de Gracias porque hemos estado allí.
Este año, pedimos a los estadounidenses que renuncien a muchas de las tradiciones que durante mucho tiempo han hecho de esta festividad una celebración tan especial.
Para nuestra familia, hemos tenido una tradición de más de 40 años de viajar durante el Día de Acción de Gracias, una tradición que hemos mantenido todos los años excepto uno: el año después de la muerte de nuestro hijo Beau.
Pero este año, nos quedaremos en casa.
Siempre hemos tenido grandes reuniones familiares en Acción de Gracias. Niños, nietos, tías, tíos y más.
Para los Biden, los días cercanos al Día de Acción de Gracias siempre han sido un momento para recordar todo por lo que teníamos que estar agradecidos y un momento para dar la bienvenida a la temporada navideña.
Pero este año, debido a que nos preocupamos tanto el uno por el otro, vamos a tener Acción de Gracias por separado.
Para Jill y para mí, estaremos en casa en Delaware con nuestra hija y nuestro yerno.
Así que sé. Sé lo difícil que es renunciar a las tradiciones familiares, pero es muy importante.
Nuestro país se encuentra en medio de un aumento dramático de casos. Ahora tenemos un promedio de más de 160,000 casos nuevos al día. Y nadie se sorprenderá si llegamos a 200,000 casos en un solo día.
Muchos sistemas de salud locales corren el riesgo de verse abrumados.
Esa es la pura y simple verdad, y creo que usted merece escuchar siempre la verdad de su presidente.
Tenemos que intentar frenar el crecimiento del virus. Se lo debemos a los médicos, enfermeras y otros trabajadores de la salud de primera línea que han arriesgado tanto y luchado heroicamente contra este virus durante tanto tiempo.
Se lo debemos a nuestros conciudadanos, que necesitarán acceso a camas de hospital y atención para combatir esta enfermedad.
Y nos lo debemos el uno al otro: es nuestro deber patriótico como estadounidenses.
Eso significa usar máscaras, mantener el distanciamiento social y limitar el tamaño de cualquier grupo en el que estemos. Hasta que tengamos una vacuna, estas son nuestras herramientas más efectivas para combatir el virus.
A partir del primer día de mi presidencia, tomaremos medidas que cambiarán el rumbo de la enfermedad.
Más pruebas encontrarán personas con casos y las alejarán de otras personas, lo que ralentizará el número de infecciones. Más equipo de protección para empresas y escuelas hará lo mismo, reduciendo el número de casos. Una orientación clara hará que se abran más empresas y más escuelas.
Todos tenemos un papel que desempeñar para superar esta crisis. El gobierno federal tiene amplios poderes para combatir este virus.
Y me comprometo a utilizar todos esos poderes para liderar una respuesta nacional coordinada.
Pero el gobierno federal no puede hacerlo solo. Cada uno de nosotros tiene una responsabilidad en su propia vida de hacer lo que podamos para frenar el virus.
Cada decisión que tomamos importa. Cada decisión que tomamos puede salvar una vida.
Ninguno de estos pasos que le pedimos a la gente que tome son declaraciones políticas.
Cada uno de ellos se basa en la ciencia.
La buena noticia es que se han logrado avances significativos y sin precedentes.
La buena noticia es que recientemente se han logrado avances significativos y sin precedentes en el desarrollo de una vacuna. Varias de estas vacunas parecen ser extraordinariamente eficaces.
Y parece que estamos en camino de que las primeras vacunas comiencen a fines de diciembre o principios de enero.
Luego, tendremos que poner en marcha un plan de distribución para vacunar a todo el país lo antes posible, lo que haremos.
Pero llevará tiempo.
Espero que la noticia de una vacuna sirva de incentivo para que todos los estadounidenses sigan estos sencillos pasos para controlar este virus.
Hay una esperanza real, una esperanza tangible. Así que espera. No te dejes rendir ante la fatiga.
Sé que podemos y venceremos a este virus. Estados Unidos no va a perder esta guerra.
Recuperarán sus vidas. La vida volverá a la normalidad. Eso pasará. Esto no durará para siempre.
Así que sí, este ha sido un año difícil, pero aún creo que tenemos mucho que agradecer.
Mucho que esperar. Mucho sobre lo que construir. Mucho para soñar.
Aquí está la América que veo, y creo que es la América que tú ves también:
Una América que enfrenta los hechos. Una América que supera los desafíos. Una América donde buscamos justicia e igualdad para todas las personas.
Una América que se aferra a la convicción de que del dolor surge la posibilidad; de la frustración, el progreso; fuera de la división, la unidad.
En nuestras mejores horas, eso es lo que siempre hemos sido, y es lo que seremos de nuevo, porque creo que esta temporada sombría de división y demonización dará paso a un año de luz y unidad.
¿Por qué creo eso?
Porque Estados Unidos no es una nación de adversarios, sino de vecinos.
No de limitación, sino de posibilidad.
No de sueños aplazados, sino de sueños realizados.
Lo he dicho muchas veces: este es un gran país y somos una buena gente.
Estos son los Estados Unidos de América.
Y nunca ha habido nada que no hayamos podido hacer cuando lo hemos hecho juntos.
Piense en lo que hemos atravesado: siglos de esclavitud humana; una Guerra Civil cataclísmica; la exclusión de las mujeres de las urnas; Guerras mundiales; Jim Crow; una larga lucha crepuscular contra la tiranía soviética que podría haber terminado no con la caída del Muro de Berlín, sino en el Armagedón nuclear.
No soy ingenuo. Sé que la historia es solo eso: historia.
Pero saber lo que sucedió antes puede ayudarnos a armarnos contra la desesperación.
El conocimiento de las generaciones anteriores superó los mismos desafíos humanos universales que enfrentamos: la tensión entre el egoísmo y la generosidad, entre el miedo y la esperanza, entre la división y la unidad.
¿Y qué fue lo que acercó la realidad de Estados Unidos a su promesa de igualdad, justicia y prosperidad?
Fue amor. Simple y llanamente.
Amor a la patria y amor mutuo.
No hablamos mucho sobre el amor en nuestra política. La arena pública es demasiado ruidosa, demasiado enojada, demasiado acalorada.
Amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos es un acto radical, pero es lo que estamos llamados a hacer. Y debemos intentarlo, porque sólo intentándolo, sólo escuchando, sólo viéndonos unidos en lo que el Dr. King llamó una “prenda mutua del destino”, podemos elevarnos por encima de nuestras divisiones y sanar verdaderamente.
Estados Unidos nunca ha sido perfecto. Pero siempre hemos tratado de cumplir la aspiración de la Declaración de Independencia: que todas las personas sean creadas iguales, creadas a imagen de Dios. Y siempre hemos buscado “formar esa unión más perfecta”.
¿Por qué debemos dar gracias en esta temporada?
Primero, estemos agradecidos por la democracia misma. En este año de elecciones, hemos visto un número récord de estadounidenses ejercer su derecho más sagrado, el del voto, para registrar su voluntad en las urnas.
Piénsalo. En medio de una pandemia, este año votaron más personas de las que jamás hayan votado en la historia de Estados Unidos.
Más de 150 millones de personas votaron. Eso es simplemente extraordinario.
Si quieres saber qué late en lo más profundo del corazón de Estados Unidos, es esto: democracia.
El derecho a determinar nuestras vidas, nuestro gobierno, nuestros líderes. El derecho a ser escuchado.
Nuestra democracia se puso a prueba este año. Y lo que aprendimos es esto: la gente de esta nación está a la altura.
En Estados Unidos, tenemos elecciones completas, justas y libres, y luego honramos los resultados. La gente de esta nación y las leyes del país no tolerarán nada más.
A través del voto, el instrumento más noble de protesta no violenta jamás concebido, se nos recuerda de nuevo que el progreso es posible.
Que “nosotros la gente” tenemos el poder de cambiar lo que Jefferson llamó “el curso de los acontecimientos humanos”.
Que con nuestro corazón, nuestras manos y nuestras voces, hoy puede ser mejor que ayer y mañana puede ser mejor aún.
También deberíamos estar agradecidos de que Estados Unidos sea un pacto y una historia en desarrollo.
Tenemos lo que necesitamos para crear prosperidad, oportunidades y justicia: los estadounidenses tienen valor y generosidad, capacidad de grandeza y reservas de bondad.
Tenemos lo que se necesita. Ahora debemos actuar.
Y este es nuestro momento, el nuestro juntos, para escribir un nuevo, más audaz, más compasivo capítulo en la vida de nuestra nación.
El trabajo que tenemos por delante no será fácil. Y no será rápido.
Queremos soluciones, no gritos. Razón, no hiperpartidismo. Luz, no calor.
Quieres que nos volvamos a oír, que nos volvamos a ver, que nos volvamos a respetar.
Quiere que nosotros, demócratas, republicanos e independientes, nos unamos y trabajemos juntos.
Y eso, amigos míos, es lo que estoy decidido a hacer.
Los estadounidenses sueñan en grande.
Y, por difícil que parezca este Día de Acción de Gracias, volveremos a soñar en grande.
Nuestro futuro es brillante.
De hecho, nunca he sido más optimista sobre el futuro de Estados Unidos de lo que soy ahora.
Creo que el siglo XXI será un siglo estadounidense.
Vamos a construir una economía que lidere el mundo.
Vamos a liderar el mundo con el poder de nuestro ejemplo, no con el ejemplo de nuestro poder.
Vamos a liderar el mundo en clima y salvar el planeta.
Vamos a encontrar curas para el cáncer, el Alzheimer y la diabetes.
Y finalmente vamos a erradicar el racismo sistémico en nuestro país.
En este Día de Acción de Gracias, y en previsión de todas las Acción de Gracias por venir, soñemos de nuevo. Comprometámonos a pensar no solo en nosotros mismos sino en los demás.
Porque si nos cuidamos unos a otros, si abrimos los brazos en lugar de blandir los puños, podemos, con la ayuda de Dios, sanar.
Y si lo hacemos, y estoy seguro de que podemos, podemos proclamar con el salmista que escribió: “El Señor es mi fuerza y mi escudo … y con mi cántico le doy gracias”.
Y te doy gracias ahora: por ti y por la confianza que has depositado en mí.
Juntos, levantaremos nuestras voces en los próximos meses y años, y nuestro cántico será de vidas salvadas, brechas reparadas y una nación sana.
Desde la familia Biden hasta la suya, donde sea y como quiera que esté celebrando, le deseamos un Feliz Día de Acción de Gracias.
Dios los bendiga y que Dios proteja a nuestras tropas.